人気ブログランキング | 話題のタグを見る

もうすぐ帰国。新たな生活にちょっとドキドキ・・・・。
by lucykaren2008
以前の記事
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
ブログパーツ
お気に入りブログ
http://fukit...
うちの食卓 Non so...
きたぐにDAYS
ろんどんらいふ
まるごと青森
コック家の生活 in フ...
きょういちにち
petit clos プ...
フランス紅茶日記 ..T...
Bling Bling
Cotomono Note
お茶時間
mimicafeの窓から...
気分屋 ぷりんせす
Galettes and...
日々のテーブル、あちらとこちら
Tea Wave ~幸...
ほのさんのバラ色在宅生活
My panettone...
2013~2016 Ra...
ベジタリアンミットゥンと...
London Scene
中村美穂の、週末ことこと。
ノリンコの日記帳
「青い森」日記
LA TINTAのブログ...
Sel et Poivre
メモ帳
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
しつこく焼いてます
しつこく焼いてます_f0192113_21431799.jpg




しつこく焼き菓子の練習をしています。バラの焼き型はアメリカに引っ越していった私の大切なお友達からのプレゼント。中に気泡ができるのは、焼く前に空気が抜けきらない為。
まだまだ練習が足りません。

しつこく焼いてます_f0192113_21454062.jpg

小麦を使ったものが大好きな私。
ケーキをはじめパンや麺類、とにかく小麦でできたものには目がありません。
イギリスといえばショートブレッド。小麦とバターと砂糖がたーっぷり入ったお菓子。
美味しいからと調子にのって食べた後、カロリー表示を見て腰が抜けるかと思いました。
物すごい高カロリーなのです。こちらに来てから何だかちょっと腰回りの贅肉が・・・。

しつこく焼いてます_f0192113_21485275.jpg

こちらに来て発見したのがスーパーに売っているチープなチョコレートが美味しいということ。


しつこく焼いてます_f0192113_2150469.jpg

スーパーに行くたびに増える我が家のチョコレート。
ちなみに私の体重も順調に増えています。

しつこく焼いてます_f0192113_2153236.jpg

話は変わりますが、昨日ベースでの運転免許取得の為、朝早くから出掛けて来ました。
会場には転勤でイギリスに来たばかりという軍人とその家族の方々で満員御礼状態でした。
日本人は私一人のみ。
最初の1時間は免許とは特に関係のないお話。アメリカ人が説明していました。
休憩をはさんで、次に来たのがイギリス人女性。あまりアクセントを気にせずに聞き取ることができたので、とりあえず安心しながら話を聞き、本題の運転免許取得にあたり講習が始まりました。

てっきりその女性がレクチャーするのかと思いきや、出てきたのは「羊たちの沈黙」に出てきたハンニバル・レクター似のイギリス人のおじさんでした。
そのおじさんのイギリス方言訛りといったら半端ではない!
耳をダンボにして、やっと聞き取れたのは半分くらい(大汗)。
交通ルールやら何やらを話し出して、必死に聞き取ろうとするのですが何を言っているのかが分からない。
まさかこんな展開になるとは・・・。

レクチャーが終わり、休憩なしでそのまま流れるように筆記試験。私は動揺して頭が真っ白のまま。
おじさんの話の内容がテストになっていたので、彼の英語を理解できなかった私は当然テストの内容もあやふや。
もっと前もって勉強しておけば良かった・・・と後悔しても時すでに遅し。
見事に不合格。ガーン。

採点時にイギリス英語が良く分からなかったと伝えたところ「じゃあ通訳つれてまた来て」とつれない返事をされ、出直すハメに。悔しかったので、帰ってそのまま勉強しました(怒)。

通訳と言ってもイギリス英語からアメリカ英語に直す通訳が必要なので、仕事に行かなければならない主人を無理やり連れて今朝試験に再トライ。
無事に合格。ほっとしました(汗)。

それにしても私が手こずっているこのイギリス英語。
アメリカ英語とは発音は勿論のこと単語もかなり違います。北部に行くともっと訛りがすごいようです。
普段の生活で使う英語は勿論のこと、交通に関する英語も当然耳にしたことのない事ばかり。
「ハイウエイ」→「モーターウエイ・キャリッジウエイ」 「ガソリン」→「ペトロ」 「デンジャラス」→「ハザード」など書けばキリがないのですが、今まで私が信じて学んできた英語は一体何だったの!?と耳・目を疑うことしばしば。
アメリカ英語だと、分からない単語があったとしても前後の文章をつないで何を言っているのかが理解できるのに、イギリス英語だとそれも通用しません。
同じ英語でもここまで違うんですね。先が思いやられます。

英語の国に住んでいながら、まったく違う場所にいるような錯覚を覚える今日この頃なのでした・・・。はぁ~。
by lucykaren2008 | 2010-01-22 22:37 | UKライフ
<< ケンブリッジ散策 練習 >>